Table of Musical Translations

Table of Common Musical Terms with Translations & Abbreviations

ENGLISH	FRENCH	GERMAN	ITALIAN	SPANISH	ABBR.
A	La (m)	A (n)	La (m)	La
a 2	à 2 a deux		a due
A double flat	La double bémol (m)	Ases (n)	La doppio bemolle (m)	La doble bemol
A double sharp	La double dièse (m)	Aisis (n)	La doppio diesis (m)	La doble sostenido
A flat	La bémol (m)	As (n)	La bemolle (m)	La bemol
a little	un peu	ein wenig	poco
A sharp	La dièse (m)	Ais (n)	La diesis (m)	La sostenido
accidental	accident (ƒ)	Vorzeichen (n) Versetzungszeichen (n)	accidente (m)
accompanying	en accompagnant	begleitend	accompagnando
accordion	accordéon (m)	Akkordeon (m) Handharmonika (f) Ziehharmonika (f)	fisarmonica (f)		acc.
Acme siren siren	sirène (ƒ)	Sirene (ƒ)	sirena (ƒ)
again	encore	noch wieder	ancora
Alphorn Alpine horn	cor des Alpes (m)	Alphorn (n)	corno delle Alpi (m)
alto clarinet	clarinette alto (f)	Altklarinette (f)	clarinetto contralto (m)		Alto Cl.
alto Flute	flûte alto (f)	Altflöte (f)	flautone (m)	flauta baja	Alto Fl. - a. fl.
alto recorder treble recorder (Brit.)	flûte alto (ƒ) flûte à bec alto (ƒ)	Altblockflöte (ƒ)	flauto a becco contralto (m)
alto saxophone alto sax	saxophon alto (m)	Altsaxophon (n)	sassofono contralto (m) saxofono contralto (m)	saxofón	sax.a.
always	toujours	immer	sempre
ambitus	ambitus	ambitus	ambitus	ambitus
animated	animé	bewegt	animato
antique cymbals	cymbales antique (ƒ)	antike Cymbel (ƒ)	cimbali (m)		a.cym - Ant.
anvil	enclume (ƒ)	Amboss (m)	incudine (ƒ)
as above	comme plus haut	wie oben	come sopra
at the bridge	sur le chevalet près du chevalet contre le chevalet	am Steg	sul ponticello
at the fingerboard	sur la touche	am Griffbrett	sul tasto sulla tastiera
at the frog	du talon à la hausse	am Frosch	al tallone
at the octave	à l'octave	in der Oktave	all'ottava		8 8va 8a alta 8vb 8va bassa 8a b.
at the point at the tip	avec la pointe de l'archet de la pointe	an der Bogenspitze	a punta d'arco col punta d'arco	con la punta del arco
at (near) the sounding board	près de la table	nahe am Korpus anzupfen	presso la tavola
attack	attaque (f)	Anstoß (m)	attacco (m)
autoharp	cithare d'amateur (ƒ)	Akkordzither (ƒ)	autoarpa (f)

ENGLISH	FRENCH	GERMAN	ITALIAN	SPANISH	ABBR.
B	Si (m)	H (n)	Si (m)	Si
B double flat	Si double bémol (m)	Hesses (n)	Si doppio bemolle (m)	Si doble bemol
B double sharp	Si double dièse (m)	Hisis (n)	Si doppio diesis (m)	Si doble sostenido
B flat	Sibémol (m)	B (n)	Si bemolle (m)	Si bemol
B sharp	Si diése (m)	His (n)	Si diesis (m)	Si sostenido
bagpipe	cornemuse (f)	Sackpfeife (f) Dudelsack (m)	cornamusa (f) piva (f)	gaita
balalaika	balalaika (ƒ)	Balalaika (ƒ)	balalaika (ƒ)
bandoneon	bandonéon (m)	Bandoneon (n)	bandoneon (n)
banjo	banjo (m)	Banjo (n)	banjo (m)		bj.
bar measure	mesure	Takt	misura
	barcarolle		barcarolle barcarole barcaruola
		bariton viola di bordone barydon paradon paridon pariton viola paradon	viola di bardone viola di bordoni
Baritone Clef	Clef de fa	F-Schlussel	Chiave di basso
baritone horn	Baryton	Bariton	Baritono	Barítono Bombardino
barline	barre	Taktstrich	stanghetta	divisorias
bass clef	clef de fa	F-Schlussel	chiave di basso	clave de fa
bassoon	basson	Fagott	fagotto	fagot	Bssn. Bn. Fg.
beam	barre	Balken	barra	barra
bird whistle	sifflet d'oiseau	Vogelpfeife	gli Uccelli
bird's eye hold	pauses point d'orgue	Fermate	fermata pause corona	fermata calderón corona
	Bombarde	Bombard	Bombardo
bow	archet	Bogen	arco
brace	accolade	Klammer	accolada
breath mark	pauses	Luftpause Luftpausen	pause
bridge	chevalet chevalier	Steg	ponticello	puente
Broadly	lent large	langsam breit
bull-roarer thunder stick whizzer	planchette ronflante (f)	Schwirrholz (n)	legno frullante (m) tavoletta sibilante (f)
but	mais	aber jedoch	ma

ENGLISH	FRENCH	GERMAN	ITALIAN	SPANISH	ABBR.
C	Ut (m)	C (m)	Do (m)	Do
C clef	Clef d'ut	C-Schlussel	Chiave di tenore
C double flat	Do double bémol (m)	Ceses (n)	Do doppio bemolle (m)	Do doble bemol
C double sharp	Do double dièse (m)	Cisis (n)	Do doppio diesis (m)	Do doble sostenido
C flat	Ut bémol (m) Do bémol (m)	Ces (n)	Do bemolle (m)	Do bemol
C sharp	Ut dièse (m) Do dièse (m)	Cis (n)	Do diesis (m)	Do sostenido
cadence	cadence	Kadenz Schluss	cadenza	cadencia
caesura railroad tracks	césure pauses	Cäsur Zäsur	pause cesura	cesura
cavatina	cavatine	Kavatine	cavatina
cello violoncello	violoncelle (m)	Violoncell (n)	cello (m) violoncello (m)	violoncelo violonchelo	Vc. Vcelle. Vcl. Vlc.
chord	accord	Akkord	accordo	accorde
clarinet	clarinette	Klarinette	clarinetto	clarinete	Cl. Kl.
comic opera ballad opera	opéra comique opéra bouffe	komische Oper heitere Oper	opera comica opera buffa
concertante	concertant	konzertierend konzertant	concertante
Contrabassoon	contre-bassoon	Kontrafagott	contrafagotto
crushed note short appoggiatura	pincé étouffé	Kurzer Vorschlag Zusammenschlag	acciaccatura
Cymbal	Cymbales	Becken	Piatti Cinelli Cimbali	cimbalos

ENGLISH	FRENCH	GERMAN	ITALIAN	SPANISH	ABBR.
D	Ré	D	Re	Re
D double flat	Ré double bémol (m)	Deses (n)	Re doppio bemolle (m)	Re doble bemol
D double sharp	Ré double dièse (m)	Disis (n)	Re doppio diesis (m)	Re doble sostenido
D flat	Ré bémol	Des	Re bemolle	Re bemol
D sharp	Ré dièse	Dis	Re diesis	Re sostenido
dance	danse	Tanz	dánza	danza
diatonic	diatonique	diatonisch	diatonico
diminished	diminué	vermindert	diminuito
diminution	diminution (f)	Verkleinerung (f)	diminuzione (f)
dissonance	dissonance (f)	Dissonanz (f)	dissonanza (f)
divertimento	divertissement (m)	Divertimento (n)	divertimento (m)		divert. div.
divided	divise	geteilt getheilt	divisi diviso		div.
dot	point	Punkt	punto	puntillo
dotted note	note pointée	Punktierte Note	nota puntata	nota con puntillo
double	double	doppelt doppel	doppio
double bar	double barre (f)	Doppeltaktstrich (m) Doppelstrich (m)	doppia barra (f) doppia stanghetta (f)	doble barra
double bass	contrebasse	Kontrabass	contrabasso	violon
double flat	double bémol (m)	Dopple-Be (n)	doppio bemolle (m)	doble bemol
double Sharp	double dièse (m)	Doppelkreuz (n)	doppio diesis (m)	doble sostenido
double whole note [Br.] Breve	Double-ronde	Doppelganze Doppelganzenote	Breve	Cuadrada Doble Redonda
double whole rest [Br.] breve rest	Double-pause	Doppelganze Pause	Pausa di breve	Pausas de Cuadrada
down-bow	tiré (tierez tierer tiere)	niederstrich niederschlag Abstrich Herabstrich Herstrich Herunterstrich	aracata in giù	arco abajo

ENGLISH	FRENCH	GERMAN	ITALIAN	SPANISH	ABBR.
E	Mi (m)	E (m)	Mi (m)	Mi
E double flat	Mi double bémol (m)	Eses (m)	Mi doppio bemolle (m)	Mi doble bemol
E double sharp	Mi double dièse (m)	Eisis (m)	Mi doppio diesis (m)	Mi doble sostenido
E flat	Mi bémol (m)	Es (m)	Mi bemolle (m)	Mi bemol
E sharp	Mi diè se (m)	Eis (m)	Mi diesis (m)	Mi sostenido
eighth note [Br.] Quaver	Croche	Achtel Achtelnote	Croma	Corchea
eighth rest [Br.] Quaver rest	Demi-soupir	Achtelpause	Pausa di croma	Pausas de Corchea
end	fin	Schluss	fine
English horn	cor anglais	Englischhorn	corno inglese	corno inglés cuerno inglés	E. Hn. E.H.
Euphonium	Euphonium Basse à pistons	Eufonio	Euphonium Baryton	Euphonium Bombardino

ENGLISH	FRENCH	GERMAN	ITALIAN	SPANISH	ABBR.
F	Fa (m)	F (n)	Fa (m)	Fa
F double flat	Fa double bémol (m)	Feses (n)	Fa doppio bemolle (m)	Fa doble bemol
F double sharp	Fa double dièse (m)	Fisis (n)	Fa doppio diesis (m)	Fa doble sostenido
F clef	Clef de fa	F-Schlussel	Chiave di basso	Clave de fa
F flat	Fa bémol (m)	Fes (n)	Fa bemolle (m)	Fa bemol
F sharp	Fa dièse (m)	Fis (n)	Fa diesis (m)	Fa sostenido
figure	figure (f)	Figur (f)	figura (f)
final barline terminal double bar period double bar				doble barra final
fingerboard	touche	Griffbrett	tastiera
flag	crochet	Fahne Fähnchen	coda uncinata Bandiera	Corchete
Flat	bémol	Be	bemolle	bemol
flute	flûte	Flöte	flauto	flauta
flex-a-tone	flexatone	Flexaton	flessatono
frog [Br.] nut	talon hausse	Frosch	tallone	talón
from the sign	du signe	vom Zeichen	dal segno		D.S.

ENGLISH	FRENCH	GERMAN	ITALIAN	SPANISH	ABBR.
G	Sol (m)	G (n)	Sol (m)	Sol
G double flat	Sol double bémol (m)	Geses (n)	Sol doppio bemolle (m)	Sol doble bemol
G double sharp	Sol double dièse (m)	Gisis (n)	Sol doppio diesis (m)	Sol doble sostenido
G Clef	Clef de sol	G-Schlussel	Chiave di violino
G flat	Solbémol (m)	Ges (n)	Sol bemolle (m)	Sol bemol
G sharp	Sol dièse (m)	Gis (n)	Sol diesis (m)	Sol sostenido
general pause Grand Pause		Grosse Pause			G.P.
Glissando	Glissement	Glissando	Glissando	Glissando	Gliss

ENGLISH	FRENCH	GERMAN	ITALIAN	SPANISH	ABBR.
half	demi demie	halb	mezzo mezza
half note [Br.] Minim	Blanche	Halbe Halbenote	Minima Bianca	Blanca
Half rest [Br.] Minim rest	demi-pause	Halbe Pause	Pausa di minima	Pausas de Blanca
hand	main	Hand	mano
harp	harpe	Harfe	Arpa Arpe	Arpa	Hp. Hrp.
harpsichord	clavecin claveçin clavessin	Cembalo Kielflügel Clavicimbel	clavicembalo cembalo cimbalo	clavicémbalo clavecín
hold bird's eye	pauses point d'orgue	Fermate	fermata pause corona	fermata calderón corona
horn	cor	Horn Ventilhorn	corno	trompa

ENGLISH	FRENCH	GERMAN	ITALIAN	SPANISH	ABBR.
interval	intervalle	Intervall	intervallo	intervalo

ENGLISH	FRENCH	GERMAN	ITALIAN	SPANISH	ABBR.
Jew's harp jaw harp tromp trump	guimbarde Trompe de Bearn	Maultrommel	scacciapensieri	guimbarda birimbao arpa de boca
jawbone	quyada	Schlagrassel	mascella	guyada quijada

ENGLISH	FRENCH	GERMAN	ITALIAN	SPANISH	ABBR.
kettledrum timpani	timbale timbales	Pauke Pauken Kesselpauke Kesseltrommel	timpano timpani timballo timballi tympani	timbal timbals atabal	Timp. Pk. K. Dr.

ENGLISH	FRENCH	GERMAN	ITALIAN	SPANISH	ABBR.
left	gauche	linke	sinistra sinistro
left hand	main gauche	linke Hand	mano sinistra mano sinistro colla sinistra col sinistra		L.H. M.g. M.s. C.s.
less	moins	weniger	meno
lithophone	litophone (m)	Litophon (n) Steinspiel (n)	litophono (m)
little small	peu petit	wenig klein	poco scarso piccolo
Lively	vif	lebhaft	veloce
lullaby	berceuse	Wiegenlied

ENGLISH	FRENCH	GERMAN	ITALIAN	SPANISH	ABBR.
major	majeur	Dur	maggiore	mayor
Mark Tree	chapeau chinois	Schellenbaum	albero di sonagli
measure bar	mesure	Takt	misura
minor	mineur	Moll	minore	menor
moderately	modéré	mässig	moderato	moderado
more	plus davantage	mehr	più di più
motion	mouvement	Bewegung	moto movimento
much very	très beaucoup	viel sehr gar	molto di molto assai
musical saw	lame musicale	singende Säge

ENGLISH	FRENCH	GERMAN	ITALIAN	SPANISH	ABBR.
Natural	bácarre	Quadrat	bequadro	becuadro
not too much	pas trop	nicht zu viel	non troppo
note	note (ƒ)	Note (ƒ)	nota (ƒ)	nota
notehead	tête de la note	Notenkopf	testa testina capocchia	oval
nut frog	talon hausse	Frosch	tallone	talón

ENGLISH	FRENCH	GERMAN	ITALIAN	SPANISH	ABBR.
obligatory	obligé obligatoire	obligat verpflichtend bindend	obbligato obbligatorio
oboe	hautbois	Oboe Hoboe	oboe	oboe	Hb. Ob.
octave	octave	Oktave	ottava
One hundred and twenty-eighth note [Br.] Semihemidemisemiquaver	[Fr.] Cent-vingt huitième (note)	Hundertundachtundzwanzigstel Hundertundachtundzwanzigstelnote	Centoventottavo (nota)	Garrapatea
One hundred and twenty-eighth rest [Br.] Semihemidemisemiquaver rest	Trente et deuxième de soupir	Hundert und achtundzwanzigstelpause	Pausa di centoventottavo	Pausas de Garrapatea
ornament	agréments broderies	Verzierungen	fiorette fioriture abbellimento	adorno

ENGLISH	FRENCH	GERMAN	ITALIAN	SPANISH	ABBR.
percussion instruments	batterie instruments à percussion	Schlagzeug Schlaginstrumente	percussione stromenti a percossa batteria	percusión batería
piccolo	petite flûte flûte piccolo	kleine Flöte Pikkoloflöte Pickelflöte Octavflöte	Ottavino flauto piccolo	flautín Ottavino	pic. picc.
Proudly	fier fiere		fiero fieramente

ENGLISH	FRENCH	GERMAN	ITALIAN	SPANISH	ABBR.
Quarter note [Br.] crotchet	Noire	Viertel Viertelnote	Semiminima Nera	Negra
Quarter rest [Br.] crotchet rest	Soupir	Viertelpause	Pausa di semiminima	Pausas de Negra

ENGLISH	FRENCH	GERMAN	ITALIAN	SPANISH	ABBR.
Recitative	Récitative	Rezitativ	Recitativo	Recitativo
recorder	flûte à bec flûte douce	Beckflöte Blockflöte Schnabelflöte	flauto dolce flauto diritto flauto a becco	flauta de pico flauta recta flauta dulce	rec.
repeat	Repeticiôn reprise	Wiederholung	replica
right	droite	rechte	destra destro
right hand	main droite	rechte Hand	mano destra mano destro colla destra col destra		R.H. M.d. C.d.

ENGLISH	FRENCH	GERMAN	ITALIAN	SPANISH	ABBR.
sharp	dièse	Kreuz	diesis	sostenido
short appoggiatura crushed note	pincé étouffé	Kurzer Vorschlag Zusammenschlag	acciaccatura
siciliano	sicilienne	Siciliana	siciliana siciliano ciciliano	siciliana
siren Acme siren	sirène	Sirene	sirena
sixteenth note [Br.] Semiquaver	double-croche	Sechzehntel Sechzehntelnote	Semicroma	Semicorchea
sixteenth rest [Br.] semiquaver rest	quart de soupir	Sechzehntelpause	pausa di semicroma	pausas de semicorchea
sixty-fourth note [Br.] hemidemisemiquaver	octuple croche	Vierundsechzigstel Vierundsechzigstelnote	semibiscroma	semifusa
sixty-fourth rest [Br.] hemidemisemiquaver rest	seizième de soupir	Vierundsechzigstelpause	pausa di semibiscroma	pausas de semifusa
slapstick whip	fouet	Peitsche Holzklapper	frusta
slur	liaison	Bindebogen Bindungszeichen	legatura
sound	son	Klang Ton	sono
sounding as written	à sa place	an seinem Platz	loco al luogo
spirited	avec verve	mit schwungvoll	spiritoso
stem	queue	Hals Notenhals	asta gamba	plica
string	corde	Saite	corda	cuerda
stroke	coup	Schlag	colpo
struggling toiling	en peinant	angestrengt	stentando stantanto penando

ENGLISH	FRENCH	GERMAN	ITALIAN	SPANISH	ABBR.
tail	queue (f) partie finale (f)	Schwanz (m) Anhang (m) Schlussteil (m)	coda (f)
thirty-second note [Br.] Demisemiquaver	quadruple-croche	Zweiunddreissigstel Zweiunddreissigstelnote	biscroma	fusa
thirty-second rest [Br.] Demisemiquaver rest	huitième de soupir	Zweiunddreissigstelpause	pausa di biscroma	pausas de Fusa
tie	liaison	Bindung	legatura
timpani kettledrum	timbale timbales	Pauke Pauken Kesselpauke Kesseltrommel	timpano timpani timballo timballi tympani	timbal timbals atabal	Timp. Pk. K. Dr.
to the end	à la fin	bis zum Ende	al fine
toiling struggling	en peinant	angestrengt	stentando stantanto penando
too much	trop	zu viel	troppo
treble clef	clef de sol	G-Schlussel	chiave di violino
treble recorder (Brit.) alto recorder	flûte alto (ƒ) flûte à bec alto (ƒ)	Altblockflöte (ƒ)	flauto a becco contralto (m)
trombone	trombone	Posaune	trombone	trombón	Trb. Tbni. (pl) Tbn. Pos.
trumpet	trompette	Trompete	tromba	trompeta	Tpt. Tr. Tbe.

ENGLISH	FRENCH	GERMAN	ITALIAN	SPANISH	ABBR.
unaccompanied	sans instruments style de chapelle	ohne Instrumente	a cappella a-cappella
under	sous	unter	sotto
up-bow	poussé	Aufstrich Heraufstrich Hinstrich	arcata in su	arco arriba

ENGLISH	FRENCH	GERMAN	ITALIAN	SPANISH	ABBR.
valve	pistons cylindres	Ventile	pistoni
vibraphone	vibraharp	vibraphone	Vibraphon	vibrafono	Vib. vibr.
viola	alto (m)	Bratsche (ƒ) Altgeige (ƒ)	viola (ƒ)	viola	Va. Vla. Br.
violin	violon (m)	Violine (ƒ) Geige (ƒ)	violino (m)	violín	V. Vl. Vn. Vio. Vlon. Vv. Vni.
violoncello cello	violoncelle (m)	Violoncell (n)	violoncello (m) cello (m)	violoncelo violonchelo	Vc. Vcelle. Vcl. Vlc.
Voice	Voix	Stimme	Voca Voce	voz	Voc.

ENGLISH	FRENCH	GERMAN	ITALIAN	SPANISH	ABBR.
waltz	valse	Walzer	valzer	vals
well	bien	gut	bene		ben
whip slapstick	fouet	Peitsche Holzklapper	frusta
whole note [Br.] semibreve	ronde	Ganzenote	semibreve	redonda
whole rest [Br.] semibreve rest	pause	Ganze Pause	pausa di semibreve	pausas de redonda
wind chimes	arbre de marque	Windspiel	albero di marchio	árbol de marca
wind instrument	instrument à vent	Blasinstrument	strumento a fiato	instrumento de viento
wind machine	éoliphone machine à vent	Windmaschine	machina a venti
with with the	avec avec le avec la avec les	mit mit dem mit der mit den	con col coi colla colle
with the voice	avec la voix	mit der Stimme	colla voce con la voce colla parte
with the wood	avec le bois	mit Holz	col legno
without	sans	ohne	senza
without mute	sans sourdine	ohne Dämpfer	senza sordino
wood block Chinese block	bloc de bois caisse chinoise	Holzblock Holzblocktrommel	cassettina blochetto	caja china	Wd. Bl.
woodwind	bois	Holzbläser	legni fiati
woodwind instrument	instrument à vent en bois instrument à vent	Holzblasinstrument	legno	instrumento de madera

ENGLISH	FRENCH	GERMAN	ITALIAN	SPANISH	ABBR.
xylophone	xylophone (m)	Xylophon (n)	xilofono (m)	xilófono	Xyl. Xil.
xylorimba xylomarimba	xylomarimba (f)	Xylomarimba (n)	xilomarimba (f)